Interpreting As Interaction

Teachers and students of translation and interpretation studies, including sign language interpreting, applied linguistics and sociolinguistics will welcome this text.

Interpreting As Interaction

Interpreting in Interaction provides an account of interpreter-mediated communication, exploring the responsibilities of the interpreter and the expectations of both the interpreter and of other participants involved in the interaction. The book examines ways of understanding the distribution of responsibility of content and the progression of talk in interpreter-mediated institutional face-to-face encounters in the community interpreting context. Bringing attention to discursive and social practices prominent in modern society but largely unexplored in the existing literature, the book describes and explains real-life interpreter-mediated conversations as documented in various public institutions, such as hospitals and police stations. The data show that the interpreter's prescribed role as a non-participating, non-person does not -and cannot - always hold true. The book convincingly argues that this in one sense exceptional form of communication can be used as a magnifying glass in the grounded study of face-to-face institutional interaction more generally. Cecilia Wadensjö explains and applies a Bakhtinian dialogic theory of language and mind, and offers an alternative understanding of the interpreter's task, as one consisting of translating and co-ordinating, and of the interpreter as an engaged actor solving problems of translatability and problems of mutual understanding in situated social interactions. Teachers and students of translation and interpretation studies, including sign language interpreting, applied linguistics and sociolinguistics will welcome this text. Students and professionals within law, medicine and education will also find the study useful to help them understand the role of the interpreter within these frameworks.

More Books:

Understanding Interaction
Language: en
Pages: 292
Authors: Bert Bongers
Categories: Computers
Type: BOOK - Published: 2021-12-22 - Publisher: CRC Press

Understanding Interaction explores the interaction between people and technology in the broader context of the relations between the human-made and the natural environments. It is not just about digital technologies – our computers, smartphones, the Internet – but all our technologies, such as mechanical, electrical, and electronic. Our ancestors started
Understanding Interaction in Central Australia
Language: en
Pages: 962
Authors: Kenneth Liberman
Categories: Aboriginal Australians
Type: BOOK - Published: 1981 - Publisher:

Dynamics of communication within Aboriginal Society and between Aborigines and Anglo-Australians; value of consensus, congeniality in Aboriginal decisionmaking; illustrations of inter-cultural communication restraints since early contact (nature of contact, explorers observations) in courts, schools, pastoral properties, land rights issues, Aboriginal strategies of aloofness; European misconceptions of Aboriginal culture including attitudes
Interactive Media: The Semiotics of Embodied Interaction
Language: en
Pages: 190
Authors: Shaleph O'Neill
Categories: Computers
Type: BOOK - Published: 2008-09-18 - Publisher: Springer Science & Business Media

The author discusses the existing theoretical approaches of semiotically informed research in HCI, what is useful and the limitations. He proposes a radical rethink to this approach through a re-evaluation of important semiotic concepts and applied semiotic methods. Using a semiotic model of interaction he explores this concept through several
Understanding Interactions in Complex Systems
Language: en
Pages: 405
Authors: Stéphane Cordier, Nicolas Debarsy, Cem Ertur
Categories: Mathematics
Type: BOOK - Published: 2017-11-06 - Publisher: Cambridge Scholars Publishing

Since human activities are embedded in interactions, they are at the very center of the modeling of any form of social life, shaping societies, groups and interpersonal relationships. All theories of social, cognitive and cultural life are thus associated with explicit or tacit models of the nature of interactions and
Marketing Communication
Language: en
Pages: 389
Authors: Richard J. Varey
Categories: Business & Economics
Type: BOOK - Published: 2002 - Publisher: Psychology Press

Providing a fresh and innovative framework for the management of marketing communication processes, this textbook shifts the focus from message-making to relationship-building, focusing on a planned, integrated marketing communication programme.